ЧАСТИНА IV: ЗАХОДИ, СПРЯМОВАНІ НА СКОРОЧЕННЯ ПРОПОЗИЦІЇ ТЮТЮНУ
Стаття 15. Незаконна торгівля тютюновими виробами
1. Сторони визнають, що ліквідація усіх форм незаконної торгівлі тютюновими виробами, включаючи контрабанду, незаконне виробництво і підробку, а також розробка і здійснення відповідного національного законодавства, а також субрегіональних, регіональних і глобальних угод, є необхідними компонентами контролю над тютюном.
2. Кожна Сторона приймає і здійснює ефективні законодавчі, виконавчі, адміністративні або інші заходи для забезпечення того, щоб усі пачки та упаковки тютюнових виробів і будь-які зовнішні упаковки таких виробів були марковані для надання Сторонам допомоги у визначенні походження тютюнових виробів і, відповідно до національного законодавства і відповідних двосторонніх і багатосторонніх угод, надання Сторонам допомоги у встановленні точки відхилення, а також моніторингу, документування і контролю за пересуванням тютюнових виробів і їхнім юридичним статусом. Крім того, кожна Сторона:
а) вимагає, щоб всі окремі пачки й упаковки тютюнових виробів для роздрібної й оптової реалізації, що продаються на її внутрішньому ринку, містили наступний текст: «Продаж дозволяється тільки в (включити назву країни, субнаціональної, регіональної або федеральної територіальної одиниці)» або містили будь-яке інше ефективне маркування, що вказує кінцевий пункт призначення або допомагає органам визначити, чи даний виріб надійшов на законній підставі для продажу на внутрішньому ринку; і
b) розглядає у відповідних випадках питання про створення системи практичного відстеження і режиму встановлення джерела, що далі захистить систему розподілу і допоможе розслідуванню випадків незаконної торгівлі.
3. Кожна Сторона вимагає, щоб інформація на упаковці або маркування, зазначене в пункті 2 цієї Статті, було представлене розбірливо і/або основною мовою або основними мовами.
4. З метою ліквідації незаконної торгівлі тютюновими виробами кожна Сторона:
a) здійснює моніторинг і збір даних про транскордонну торгівлю тютюновими виробами, включаючи незаконну торгівлю, а також, у відповідних випадках, обмінюється інформацією між митними, податковими й іншими органами відповідно до національного законодавства і двосторонніх або багатосторонніх угод; які можна застосувати в цих випадках;
b) приймає або зміцнює законодавство з відповідними санкціями і виправними заходами, спрямоване проти незаконної торгівлі тютюновими виробами, у тому числі підробленими і контрабандними сигаретами;
c) починає необхідні кроки по забезпеченню того, щоб усе конфісковане виробниче устаткування, підроблені і контрабандні сигарети й інші тютюнові вироби знищувалися, використовуючи — там, де це практично можна здійснити, — екологічно чисті методи, чи усувалися відповідно до внутрішнього законодавства;
d) приймає і здійснює заходи з метою моніторингу, документування і контролю за збереженням і розподілом складованих або транспортованих в неоподатковому або безмитному режимі тютюнових виробів у межах своєї юрисдикції; і
e) уживає необхідних заходів з метою конфіскації доходів від незаконної торгівлі тютюновими виробами.
5. Інформація, зібрана на підставі підпунктів 4(а) і 4(d) цієї Статті, у відповідних випадках представляється в зведеному вигляді Сторонами в їхніх періодичних доповідях Конференції Сторін у відповідності зі Статтею 21.
6. Сторони, у відповідних випадках і відповідно до національного законодавства, сприяють співробітництву між національними установами, а також відповідними регіональними і міжнародними міжурядовими організаціями в тій мірі, у який це відноситься до розслідувань, судових переслідувань і процедур, з метою ліквідації незаконної торгівлі тютюновими виробами. Особлива увага звертається на співробітництво на регіональному і субрегіональному рівнях з метою боротьби з незаконною торгівлею тютюновими виробами.
7. Кожна Сторона прагне прийняти і здійснити подальші заходи, включаючи у відповідних випадках ліцензування, для контролю або регулювання виробництва і розподілу тютюнових виробів з метою запобігання незаконної торгівлі.
Стаття 16. Продаж неповнолітнім і неповнолітніми
1. Кожна Сторона приймає і здійснює ефективні законодавчі, виконавчі, адміністративні або інші заходи на відповідному урядовому рівні для заборони продажу тютюнових виробів особам, що не досягли віку, установленого внутрішнім законодавством, національним законодавством, або вісімнадцяти років. Ці заходи можуть включати:
a) вимоги, щоб усі продавці тютюнових виробів поміщали на видному місці чітке оголошення усередині їхнього пункту продажу про заборону продажу тютюнових виробів неповнолітнім і, у випадку сумніву, вимагали в кожного покупця тютюнових виробів пред'явити документ, що підтверджує досягнення ним повноліття, установленого законом;
b) заборону продажу тютюнових виробів будь-яким способом, який може забезпечити покупцю прямий доступ до таких виробів, наприклад з полиць магазинів;
c) заборону виготовлення і продажу цукерок, харчових продуктів, іграшок або інших предметів у формі тютюнових виробів, що привертають увагу неповнолітніх; і
d) забезпечення такого стану, при якому автомати з продажу тютюнових виробів, що знаходяться під її юрисдикцією, були б недоступні для неповнолітніх і не стимулювали продаж тютюнових виробів неповнолітнім.
2. Кожна Сторона забороняє або сприяє забороні поширення безкоштовних тютюнових виробів серед населення й особливо серед неповнолітніх.
3. Кожна Сторона прагне заборонити продаж сигарет поштучно або в невеликих упаковках, що збільшують доступність таких виробів для неповнолітніх.
4. Сторони визнають, що для підвищення ефективності заходи із запобігання продажу тютюнових виробів неповнолітнім у разі потреби повинні здійснюватися разом з іншими положеннями, що містяться в цій Конвенції.
5. Під час підписання, ратифікації, прийняття, затвердження Конвенції або приєднання до неї, або в будь-який час згодом Сторона за допомогою письмової заяви, що має обов'язкову силу, може вказати, що вона зобов'язується заборонити введення в експлуатацію автоматів із продажу тютюнових виробів у межах своєї юрисдикції або, у відповідних випадках, увести повну заборону на автомати з продажу тютюнових виробів. Заява, зроблена на підставі цієї Статті, надсилається Депозитарієм усім Сторонам Конвенції.
6. Кожна Сторона приймає і здійснює ефективні законодавчі, виконавчі, адміністративні або інші заходи, включаючи санкції проти роздрібних і оптових торговців, з метою забезпечення дотримання зобов'язань, що містяться в пунктах 1–5 цієї Статті.
7. Кожній Стороні у відповідних випадках варто приймати і здійснювати ефективні законодавчі, виконавчі, адміністративні або інші заходи з метою заборони продажу тютюнових виробів особами, що не досягли віку, установленого внутрішнім законодавством, національним законодавством, або вісімнадцяти років.
Стаття 17. Підтримка альтернативних видів економічно життєздатної діяльності
Сторони, у співробітництві з іншими Сторонами і компетентними міжнародними і регіональними міжурядовими організаціями, сприяють при необхідності іншим економічно життєздатним альтернативам в інтересах осіб, що займаються виробництвом і вирощуванням тютюну, і у відповідних випадках — індивідуальних продавців.
